英國《金融時報》安德魯·埃奇克利夫-約翰遜(Andrew Edgecliffe-Johnson)、馬利尼?古哈(Malini Guha)報道
      中國移動(China Mobile)報價53億美元收購新興市場電信運營商Millicom International Cellular的行動昨天失敗。Millicom表示，無法與這個潛在買家就收購條件達成一致。如果這筆交易能達成，原本將會成為中國企業的一宗海外收購。
      紐約早盤結束時，Millicom股價暴跌11.91美元至33.52美元，跌幅達26%。該集團此前表示，公司認定，這家中國國有運營商“(將)無法在可以接受的時間框架內提出相當有吸引力……或者足以確保交易達成的有約束力的報價”。
      在Millicom決定終止出售過程前，中國移動已展開為期數周的盡職調查，終報出每股48美元的出價。
      交易顧問一度希望可早在一個月前敲定交易，但談判拖而不決，削弱了Millicom對中國移動的信心。這家總部位于盧森堡的集團對中國移動完成這筆交易的能力產生懷疑。在Millicom的顧問即將登機飛往北京敲定細節之際，該交易宣告破裂，這可能會影響外國企業與中國國有企業達成類似交易的意愿。
      中國政府一直在鼓勵主要國有企業進行海外擴張，從而創造出能與跨國公司競爭的企業。
      這是中國移動的國際化進程在一年時間內的第二次受挫。去年該集團曾競購巴基斯坦電信(Pakistan Telecommunications)，但敗給了阿聯酋電信(Emirates Telecommunications)。
      一些分析師擔心，收購Millicom的交易對中國移動而言金額可能過高，或可能令公司從本土市場的重組行動分心。通過其香港上市的子公司，中國移動成為了世界的移動電話運營商，號稱擁有2.64億用戶。
      Millicom昨天表示：“董事會仍有信心保持公司未來的獨立性。”
      譯者/諸彥青 來源：FT中文網